АРХІВ ТРАНСИЛЬВАНІЇ З ЛИСТАМИ ПРО КОЗАКІВ 1632-1659 РОКІВ
Марина Траттнер, юристка та дослідниця шведсько-українських відносин, створює українську історію з архівних джерел у Швеці.
27 квітня 2023 року він пише у своєму Facebook:
Милі історики, в Держархіві Швеції зберігаються три томи листів про козаків:
- Листи, які написали Дєрдь (Юрій, Georg) І Ракоці і Дєрдь ІІ Ракоці (між 1632-1659 роками).
2 і 3. Листи, які написав Готтхард Веллінк (між 1655-1657 і 1656-1657 роками).
Скажіть, будь ласка, вони публікувалися в Україні українською мовою? Якщо ні – я хотіла б замовити відцифрування цих томів. Там багато листів про козаків. Деякі повідомлення зашифровані різними шифрами, один з яких я раніше ніде не бачила. Частина листів розшифрована, а більшість – ні. Я можу спробувати зіставити шифр і розшифрувати ці листи.
20 квітня 2024 року пише у своєму Facebook:
Рік тому я вперше побачила зашифровані повідомлення про козаків в архівах Трансильванії в Держархіві Швеції. Зараз вже кілька томів цього архіву відскановані і доступні у високій якості безкоштовно онлайн:
https://commons.m.wikimedia.org/…/Category:Turcica…
Дякую Держархіву Швеції за збереження нашої історії і за допомогу у донесенні фактів про нас всьому світові.
Робота триває. Попереду буде багато цікавого
Тут допис про спроби розширування листів про нас:
https://www.facebook.com/1174248557/posts/10229574820292891/?app=fbl
11 травня 2023 року пише у своєму Facebook:
ТРАНСИЛЬВАНІКА. ЧАСТИНА 1.
Зашифровані повідомлення в листах 1656 року.
Доброго вечора, друзі. Якщо Вам цікаво, як проходить робота над зашифрованими листами, то я поділюся результатами і враженнями.
- Одним шифром легко розшифрувалися всі листи 1656 року в двох томах і листи 1657 року в одному томі.
- В другому томі вони з 1657 року змінили шифр, в якому одна літера може позначатися 5 різними цифрами. У мене цього шифру немає. Але це не проблема. Я читала про цю систему і вже взломала 97% шифра з кількох інших розчитаних листів. Але вони потребують додаткового опрацювання. Тут робота триває.
- Я зрозуміла, як працює один з шифрів Дєрдя Ракоці і поєднала його з правильним повідомленням.
А тепер ступор дня: схоже на те, що навіть шифри шифрували
Жодним з п‘яти шифрів Ракоці я не могла взломати один його лист. А шифром Веллінга взломала.
Висновок: або шифри підписували іншим іменем, щоб заплутати ворогів, якщо б до них у руки потрапили шифри, або Веллінг вписав собі шифр Ракоці, щоб читати його листи. Це я ще не з‘ясувала. Але у нас з Вами вже купа працюючих шифрів і ще кілька чекають на мене.
Ділюся частиною того, що я встигла сьогодні розшифрувати.
На останній світлині слово «козаки», написане шифром Веллінга у листі Дєрдя Ракоці.
27 квітня 2023 року пише у своєму Facebook:
ТРИ ТОМИ ДИПЛОМАТИЧНОГО ЛИСТУВАННЯ ПРО КОЗАКІВ З РОЗДІЛУ TRANSSYLVANICA 1632-1659 РОКІВ ДОСТУПНІ ОНЛАЙН
Милі друзі, сьогодні я отримала кольорові скани трьох томів листування про козаків і хочу подарувати їх вам. Цих зображень ще немає онлайн навіть в Держархіві Швеції. Вони доступні для досліджень на місці в Держархіві, відскановані у чорно-білому варіанті. Я попросила додати їх до онлайн-архіву. Окрім того, я попросила пана Євгена Букета завантажити ці файли для вас на Вікісховищі. Він щойно це зробив. Дуже дякую йому за оперативність і допомогу. Тепер ви можете досліджувати ці джерела за цим посиланням:
https://commons.wikimedia.org/…/Category:Turcica_Bihang…
Я поділилася також частиною шифрів до повідомлень. Ми завантажимо їх найближчим часом. Я замовила ще три шифри, які використовуються в листах з Трансильванії, Молдавії і Волощини.
Те, що відсканували для мене, – лише невелика частина архіву Turcica, bihand Transsylvanica. Там багато листів про нас з 1626 до 1738 року.
Я спробую зараз зробити опис частини розшифрованих листів про козаків, які є у цих томах. Додам опис як оновлення тут.
Приємного ознайомлення з архівами
UPD 1. Надаю перелік ідентифікованих листів про козаків:
Листи Дєрдя І і Дєрдя ІІ Ракоці (1632-1659 років)
Зашифрований лист про козаків від 28 грудня 1656 року.
Лист про Богдана Хмельницького від 23 березня 1657 року.
Лист про козаків від 6 травня 1657 року.
Лист про козаків від 20 травня 1657 року. В ньому, схоже, пишуть про зміцнення Бресту, Юрія Немирича і козаків. Історична довідка про Юрія Немирича: У чині генерал-майора воював з Яном II Казимиром Ваза на боці швед. короля, командував кавалерією. Виступав посередником у дипломатичних зносинах Швеції, згодом і Трансильванії з гетьман. урядом Б.Хмельницького. Брав активну участь у спільному шведсько-трансильвано-укр. поході 1657 на землі Корони Польської. Після капітуляції Бреста наприкінці травня 1657 призначений швед. королем комендантом цього міста. Виступав посередником у взаєминах Д’єрдя II Ракоці з наказним гетьманом А.Ждановичем і козац. старшиною.
Лист про Юрія Немирича, козаків Богдана Хмельницького і Україну від 27 травня 1657 року.
Лист з Немирова (?) від 28 травня 1657 року.
Розшифрований лист про козаків від 13 січня 1658 року.
Лист про Землю/країну Козаків від 30 грудня 1659 року.
Листи шведських легатів Х.С. фон Стернбаха і Готтарда Веллінка до Його Королівської Величності (1655-1657 років)
Розшифрований лист про козаків від 11 серпня 1656 року.
Ще один лист про козаків від 11 серпня 1656 року.
Частково розшифрований лист на 16 (!) сторінках про Богдана Хмельницького, козаків, отця Даніеля (Олівенберга, Грекані?), Буковину, Київщину, Брацлавщину, Волинь, Полісся, Русь, Галичину (?), Холм, Поділля, Покуття, Україну, Чернігівщину, від 29 серпня 1656 року.
Лист про Військо Запорозьке, Богдана Хмельницького і козаків від 12 (травня?) 1656 року.
Ще один лист від 12 травня 1656 року про Радзивілла, козаків, московитів, короля Казиміра, турків, татар, Константинополь, Високу Порту і знову козаків.
Лист від 3 жовтня 1656 року про Радзивілла, козаків, татарського хана, московитів, знову козаків, Високу Порту.
Лист від 5 жовтня 1656 року про козаків про козацьку присягу (?).
Лист від 26 листопада 1656 року про козаків.
Лист від 30 листопада 1656 року про Радзивілла і козаків.
Лист від 3 грудня 1656 року про козаків.
Лист від 17 грудня 1656 року про козаків.
Лист від 27 грудня 1656 року про козаків, Богдана Хмельницького, Івана Виговського (?)
Частково розшифрований лист від 28 січня 1657 року про отця Даніеля (Олівенберга/Грекані?), Богдана Хмельницького, Івана Виговського.
Лист від 12 лютого 1657 року про Богдана Хмельницького.
Частково розшифрований лист від 12 лютого 1656 року про Антона Ждановича, Богдана Хмельницького і козаків.
Лист від 12 травня 1657 року про козаків, Камінець-Подольський.
Лист від 15 травня 1657 року про козаків.
Лист від 12 червня 1657 року про козаків.
Лист від 2 серпня 1657 року про козаків, Зборов, Брацлав, Князя Козаків, Україну, Юрія Немирича, Богдана Хмельницького.
Листи легатів з Семигороду Х.Г фон Стенбаха і Г.Веллінка (1656-1657)
Нерозшифрований лист від 29 серпня 1656 року про Богдана Хмельницького, Самбор, отця Даніеля (Олівенберга/Грекані?).
Лист від 16 листопада 1656 року про Київське воєводство, Брацлавське, Белзьке, Волинь, Полісся, Русь, Галичину і Холм, Поділля, Покуття, Україну і Дніпро, Сіверщину, Чернігівщину і Гродно.
Лист від 5 жовтня 1656 року про клятву козаків (?).
Лист від 6 січня 1657 року про Богдана Хмельницького, Івана Виговського і козаків.
Шифрований лист від 12 лютого 1657 року про козаків, Антона Ждановича, Богдана Хмельницького, московитів.
Шифрований лист без дати про козаків.
Лист від 6 січня 1656 року про Богдана Хмельницького і козаків.
Як бачимо, Марина Траттнер віддає неймовірну енергію навчальній роботі в архівах для всіх, хто цікавиться українською історією. Ось одна відповідь на її зусилля:
“Богі, яка кропітка праця… я геть нічого там не можу зрозуміти… скільки посидючості і витримки та уваги.. дякую Вам за цю відновлену історію.”
https://www.facebook.com/marina.trattner/about?locale=cs_CZ
https://www.patreon.com/marinatrattner
